Would the implication of "aligning one's mind" be off-kilter with regards to metanoew?
Actually, not at all. Both Paul and Jesus write about aligning one's mind to that of God. I've done a bit of work on that idea concerning hubris and miasma, actually.
Re: translation and commentary.
Actually, not at all. Both Paul and Jesus write about aligning one's mind to that of God. I've done a bit of work on that idea concerning hubris and miasma, actually.